黑白學分

 
(思念，是不分古中外的)

唐 李商隱 《無題》

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

翻譯

因為相見一次是如此不容易，離別時才更覺得難分難捨。
仰仗東風而開放的群芳百卉，東風無力時自然就要凋謝。
春蠶到死時才不再吐絲，只要我命尚存，我的思念就永無休止；
蠟燭熄滅時才不流燭淚，只要我身尚在，我的清淚會永遠長滴。
清晨看著鏡子，我的雙鬢不再那樣美麗，怎麼不讓人愁腸萬結；
晚上對著月光，當你獨自苦吟尋覓佳句，心中應感到孤冷清淒，
從這裡，到海上的三座仙山，想來不會有太多的路程。
青鳥阿，麻煩你去打聽一下，給我帶回一點他的信息。

節錄自Bubble's 隨身印相機

心得：

會選這首是因為以前看過一部偶像劇(至今我還是念念不忘)，求婚事務所裡面的某片段，
好像是第二單元劇吧(忘惹)是伍佰和小S，
當伍佰用台語念這兩句時，『春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾』一整個有登愣的感覺；

其一，用台語念真的很酷!!!!!!很道地XD
其二，背後隱含的意境很美，雖然當時年紀小不懂得情情愛愛，但還是有那種揪心的感覺阿阿
其三，文字本身漂亮到極致。

這是一首很撕心裂肺的情詩，古人很厲害，因為就這麼短短的幾個字幾行，
道盡情感的無奈與千迴百折，

從古至今愛情就是無解題，能解的話愛就不雋永了。
思念是一種很苦的感覺，因思而念，針針入心。
但也因為思念而體會，甚麼叫孤單而堅強。

 

◎ 這個故事我一直都好喜歡:D
【求婚事務所_ 第二案 / 戀戀風塵】